1
00:00:01,741 --> 00:00:04,496
Slomljeni LJILJAN

2
00:01:05,608 --> 00:01:09,037
To je priča o zvonjavi zvona
iz Budinog hrama,

3
00:01:09,197 --> 00:01:11,619
U vrijeme zalaska sunca.

4
00:01:11,779 --> 00:01:15,080
To je ljubavna priča
i ljubavnici.

5
00:01:15,240 --> 00:01:18,863
To je priča o suzama.

6
00:01:21,431 --> 00:01:24,124
Vjerujemo da se Borbeni Burrows

7
00:01:24,344 --> 00:01:27,361
koji bičuju najslabije
ne postoje.

8
00:01:27,521 --> 00:01:31,070
Ali mi sami, zar ne koristimo
okrutne postupke i uvredljive riječi

9
00:01:31,255 --> 00:01:33,544
poput bičeva?

10
00:01:33,747 --> 00:01:39,222
Borba možda nosi u sebi
poruka upozorenja.

11
00:01:51,200 --> 00:01:53,127
Na vratima Orijenta,

12
00:01:53,245 --> 00:01:57,702
na optuženičkoj klupi
velike trgovačke luke.

13
00:02:56,515 --> 00:03:00,254
Sretni američki mornari.

14
00:03:35,127 --> 00:03:37,830
Žuti čovjek,
u hramu Bude,

15
00:03:37,990 --> 00:03:42,700
prije svog puta u tuđinu.

16
00:04:48,562 --> 00:04:55,509
Savjeti za vožnju
mladog čovjeka u svijetu

17
00:04:55,712 --> 00:05:03,233
identični u svakom pogledu
onima koje su nam dali naši premiljeni očevi.

18
00:06:11,450 --> 00:06:16,305
Žuti čovjek, sanja o prijenosu
veličanstvenu poruku mira

19
00:06:16,604 --> 00:06:22,131
ovim barbarskim Anglosaksoncima,
sin sukoba i meteža.

20
00:07:23,430 --> 00:07:26,169
Ne zadaj udarac za udarac.

21
00:07:26,422 --> 00:07:29,806
Buddha kaže: 
„Ne čini drugima

22
00:07:30,127 --> 00:07:34,639
"ono što ne želiš
što vam radimo."

23
00:08:00,413 --> 00:08:03,691
Jednostavno objašnjenje
za mornare...

24
00:08:03,979 --> 00:08:07,984
Horor za osjetljive
Žuti čovjek.

25
00:08:19,772 --> 00:08:22,977
Uvjereniji nego ikada,
misli Žuti čovjek

26
00:08:23,137 --> 00:08:27,219
da su veliki narodi
iza oceana

27
00:08:27,379 --> 00:08:32,661
trebaju lekcije
mudrog Buddhe.

28
00:08:50,085 --> 00:08:54,885
Dan njegova odlaska
za strane obale.

29
00:09:45,398 --> 00:09:49,245
Rano ujutro u Limehouseu,
četvrt Londona,

30
00:09:49,405 --> 00:09:51,756
nekoliko godina kasnije.

31
00:09:59,269 --> 00:10:05,425
Susjedstvo ga ne poznaje
nego kao prosti trgovac mješovitom robom.

32
00:10:35,503 --> 00:10:39,267
Mladenački snovi
Žutog čovjeka

33
00:10:39,504 --> 00:10:44,000
doći do neuspjeha
protiv prljave stvarnosti života.

34
00:10:52,973 --> 00:10:57,773
Slomljeni komadići jednog postojanja
u svom novom domu.

35
00:11:07,952 --> 00:11:11,505
kineski, malajski, madagaskarski...

36
00:11:11,665 --> 00:11:15,443
gdje se skuplja istok
na vratima Zapada.

37
00:12:09,265 --> 00:12:15,045
U zloglasnoj kući grijeha,
Čuje li hramska zvona?

38
00:13:12,940 --> 00:13:16,196
Fanfan, boginja sreće.

39
00:14:24,692 --> 00:14:29,850
Kuća
Lucy i Battling Burrows.

40
00:14:35,467 --> 00:14:39,244
Prije petnaest godina,
jedna od Buttlerovih kćeri

41
00:14:39,404 --> 00:14:42,732
bačena u naručje čovjeka
svežanj bijelih krpa...

42
00:14:42,892 --> 00:14:45,720
a Lucy je stigla u Limehouse.

43
00:14:53,539 --> 00:14:56,807
Borba protiv Burrowsa,
brutalna životinja,

44
00:14:56,967 --> 00:15:00,158
gorila iz džungle Londona,

45
00:15:00,318 --> 00:15:03,899
radujući se svojoj pobjedi
na "Limehouse Tiger".

46
00:17:01,039 --> 00:17:04,882
Kritike trenera
o alkoholu i ženama,

47
00:17:05,093 --> 00:17:07,108
razbjesniti Battling.

48
00:17:07,268 --> 00:17:10,627
Nesposoban ublažiti svoj bijes,

49
00:17:10,787 --> 00:17:14,500
planira ga položiti
netko slabiji.

50
00:17:46,050 --> 00:17:47,413
djevojka.

51
00:17:47,659 --> 00:17:52,331
Kad je ne koriste kao vreću za boksanje
na raspoloženje boksača,

52
00:17:52,577 --> 00:17:55,688
ovo malo natučeno tijelo
može se vidjeti u blizini dokova

53
00:17:55,875 --> 00:17:58,142
šuljajući se između skladišta.

54
00:18:42,659 --> 00:18:45,371
Lucyna pratnja
nikad nije bilo najveselije.

55
00:18:45,536 --> 00:18:47,450
Udata žena
savjetovao ga:

56
00:19:22,285 --> 00:19:27,798
"Što god da radiš, draga moja,
nikad se ne udaj."

57
00:19:42,740 --> 00:19:46,237
Jako obeshrabren
od strane djevojaka s ulice

58
00:19:46,423 --> 00:19:48,699
prihvatiti svoju profesiju.

59
00:20:37,011 --> 00:20:42,126
U grupi ih uvijek ima
jedan slabiji od ostalih,

60
00:20:42,286 --> 00:20:46,003
s etioliranim umom
ili s manje temperamenta.

61
00:20:46,163 --> 00:20:49,354
Jadna Lucy je bila ta.

62
00:21:06,319 --> 00:21:08,837
kao i obično,

63
00:21:09,006 --> 00:21:12,084
Lucy prolazi
brutalnosti borbe.

64
00:22:12,109 --> 00:22:14,563
“Nemoj me udarati!
Ne!"

65
00:22:22,074 --> 00:22:24,159
“Molim te, oče! Ne!"

66
00:22:46,739 --> 00:22:52,612
"Nasmiješi se malo, hoćeš li?"

67
00:22:55,641 --> 00:22:58,322
Jadna Lucy nikad nije
imao priliku nasmiješiti se,

68
00:22:58,482 --> 00:23:01,354
počinje tužna gesta.

69
00:24:04,647 --> 00:24:06,302
Mora čekati.

70
00:24:26,957 --> 00:24:29,939
Ne može stajati
loše ponašanje.

71
00:25:03,678 --> 00:25:07,740
Zahtijeva da njegov čaj
biti poslužen u pet sati.

72
00:25:25,674 --> 00:25:28,304
"Hajde, nasmiješi nam se."

73
00:26:55,067 --> 00:26:57,578
“Moj brat sutra odlazi u Kinu

74
00:26:57,738 --> 00:27:00,529
obratiti pogane."

75
00:27:18,275 --> 00:27:20,625
"Ja... Sretno."

76
00:27:34,473 --> 00:27:36,070
PAKAO

77
00:28:47,459 --> 00:28:50,879
Vrijeme je za obavljanje poslova.

78
00:29:46,856 --> 00:29:50,938
nije puno,
ali to je sve što ti ostavljam.

79
00:29:51,098 --> 00:29:55,864
Možete ga koristiti
za vaše vjenčanje.

80
00:29:56,024 --> 00:29:59,213
Ovaj komad svile i vrpca� 

81
00:30:52,469 --> 00:30:56,596
Možda dovoljno novca
počastiti se sitnicom.

82
00:32:39,865 --> 00:32:43,104
Žuti čovjek
Lucy je često promatrala.

83
00:32:43,264 --> 00:32:47,080
Ljepota svega
Limehouse zapušten

84
00:32:47,266 --> 00:32:51,367
pogodio ju je u srce.

85
00:33:19,170 --> 00:33:22,876
Ovo dijete ostarjelog lica
kroz suze...

86
00:33:53,481 --> 00:33:56,832
Oko Zla također promatra.

87
00:34:14,248 --> 00:34:16,408
Duh ljepote

88
00:34:16,568 --> 00:34:21,278
cvjetaju posvuda po trgovini.

89
00:35:59,153 --> 00:36:04,944
Trener je skandaliziran
pronaći Battlinga još tamo.

90
00:36:10,517 --> 00:36:15,303
“Što želiš da učinim?
Idi brati cvijeće?”

91
00:36:35,860 --> 00:36:39,832
Lucyno gladno srce
želio bi cvijet...

92
00:36:55,218 --> 00:36:58,210
ali ona nema dovoljno novca.

93
00:37:57,017 --> 00:38:03,282
Ukori njegovog trenera
opiti Burrowsa od bijesa.

94
00:38:51,017 --> 00:38:53,870
"Još nije pet sati!"

95
00:39:41,483 --> 00:39:45,266
Njegov posljednji obrok prije
ponovno prijeći rijeku,

96
00:39:45,426 --> 00:39:52,037
i ostaviti da trenira za svoju osvetu
protiv "Tigra iz Limehousea".

97
00:40:03,675 --> 00:40:06,254
Strašna nesreća.

98
00:40:42,760 --> 00:40:45,620
“Nemoj mi to govoriti
nisi to namjerno napravio!

99
00:40:45,780 --> 00:40:49,543
Ja ću te naučiti!"

100
00:41:11,963 --> 00:41:16,522
„Ne čini to, oče!
Ako me opet pobijediš,

101
00:41:16,682 --> 00:41:21,604
Ti... bit ćeš obješen!”

102
00:41:35,041 --> 00:41:38,152
“Vidi, oče!
Prljavština na tvojim cipelama!”

103
00:42:36,799 --> 00:42:41,118
pri svjetlu ulične rasvjete
ponižen, oslabljen,

104
00:42:41,278 --> 00:42:44,990
ona se bori da pobjegne
iz ove kuće patnje.

105
00:43:36,227 --> 00:43:40,469
Povratak kući
nakon rezanaca i čaja.

106
00:44:08,260 --> 00:44:14,999
Duh možda još uvijek
zamagljen opijumom.

107
00:46:53,154 --> 00:46:56,266
Lily se budi!

108
00:46:56,524 --> 00:47:01,240
Srebrne rijeke ispod niske
svjetlucanje zvijezda!

109
00:48:45,256 --> 00:48:49,877
Soba pripremljena
poput princeze.

110
00:49:05,791 --> 00:49:10,018
Čarobna haljina,
blago iz davnih dana.

111
00:50:03,231 --> 00:50:07,120
Djeluje preobraženo.

112
00:50:07,280 --> 00:50:13,400
U dubini njenog malog srca
ne vjerujući i preplašeni

113
00:50:13,560 --> 00:50:16,231
doći toplina i svjetlost.

114
00:50:49,168 --> 00:50:54,640
Plava i žuta svila
milujući bijelu kožu.

115
00:50:54,800 --> 00:51:03,654
Njena dugo skrivana ljepota,
pršti kao pjesma.

116
00:53:04,600 --> 00:53:07,498
On sanja. Vidi je pored sebe,
sa svojim ukusnim brbljanjem,

117
00:53:07,658 --> 00:53:11,054
njegovi ptičiji pokreti,
sva ova slast postojanja.

118
00:53:41,315 --> 00:53:47,568
„Zašto si tako dobar
sa mnom, Chinetoque?"

119
00:54:07,060 --> 00:54:11,175
On krade neke zrake
do lirskog mjeseca,

120
00:54:11,335 --> 00:54:15,768
i stavlja ih na svoju zlatnu kosu.

121
00:54:15,928 --> 00:54:20,953
Cijelu noć, u podnožju njegovog kreveta,
on je drži za ruku.

122
00:55:11,017 --> 00:55:13,727
Dok svira flautu...

123
00:55:13,887 --> 00:55:17,919
za ovu bjelinu nizine

124
00:55:18,079 --> 00:55:21,232
dade mu ljubavno ime:
“Lily Button”.

125
00:55:39,337 --> 00:55:42,898
Ovdje je Battlingov prijatelj

126
00:55:43,058 --> 00:55:47,199
dolazi obaviti kupovinu
u dućanu Žutog čovjeka.

127
00:56:24,840 --> 00:56:27,105
"Novac
na pola krune..."

128
00:58:49,135 --> 00:58:51,549
S druge strane rijeke,

129
00:58:51,709 --> 00:58:55,745
gdje Battling trenira
ispred radnika,

130
00:58:55,905 --> 00:59:00,259
stiže špijun.

131
00:59:49,121 --> 00:59:52,541
Borba otkriva
roditeljske dužnosti.

132
00:59:52,776 --> 00:59:56,005
Njegova kći s Kinezom!
On će ga naučiti!

133
01:00:08,643 --> 01:00:12,321
Ono što je Battling mrzio
iznad svega,

134
01:00:12,481 --> 01:00:16,909
bili su oni koji nisu rođeni,
poput njega, u velikoj i lijepoj zemlji.

135
01:00:32,950 --> 01:00:35,310
Djevojka se sprema
otići kući...

136
01:00:43,045 --> 01:00:47,117
prije nego što odluči ostati
do sljedećeg dana.

137
01:01:12,193 --> 01:01:15,992
“Čekaj dok završim
s večerašnjom borbom...

138
01:01:16,152 --> 01:01:19,382
I vidjet će!”

139
01:06:58,162 --> 01:07:02,009
Njegova ljubav ostaje čista i sveta.

140
01:07:02,169 --> 01:07:05,899
Čak i njegov najgori neprijatelj
bi ga prepoznao.

141
01:08:06,750 --> 01:08:09,545
Hoće li spasiti svoju čast?

142
01:08:24,314 --> 01:08:26,557
Oluja dolazi.

143
01:10:08,017 --> 01:10:10,889
"Ti! S prljavim Kinezom!"

144
01:10:38,110 --> 01:10:41,538
“Ništa se nije dogodilo!
Ništa se nije dogodilo!

145
01:10:41,816 --> 01:10:44,450
"Pala sam pred njegovim vratima...

146
01:10:44,610 --> 01:10:48,459
„ali ništa se nije dogodilo!
Baš ništa!”

147
01:11:15,318 --> 01:11:18,453
"Naučit ću te!"

148
01:11:33,822 --> 01:11:36,370
Oko zla istražuje.

149
01:11:45,510 --> 01:11:47,090
"Skini tu stvar!"

150
01:12:05,893 --> 01:12:08,527
Magla krije rijeku.

151
01:12:40,934 --> 01:12:44,351
Oko zla
dragovoljno donosi vijesti.

152
01:13:37,041 --> 01:13:39,625
"Gdje je on?"

153
01:15:39,547 --> 01:15:43,623
“Ne, oče!
Nismo radili ništa loše!"

154
01:15:58,428 --> 01:15:59,443
"Otvori, kažem ti!"

155
01:17:01,347 --> 01:17:04,805
“Ne, oče! ne !
Objesit će te!”

156
01:19:46,597 --> 01:19:55,908
Umirući, upućuje posljednji osmijeh
ovom svijetu koji je prema njemu bio tako surov.

157
01:24:59,852 --> 01:25:05,431
"Bolje je nego prošli tjedan...
Samo nekoliko tisuća mrtvih."

158
01:27:26,570 --> 01:27:31,081
Nakon oproštaja s “Bouton de Lys”,
sve suze kroz vjekove

159
01:27:31,241 --> 01:27:36,591
jurnuti u dno srca.

160
01:28:40,374 --> 01:28:42,372
KRAJ